Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A7. Margareta an Ferdinand, 1517 August 23, Middelburg.

Metadaten

Text

Margareta an Ferdinand. 1517 August 23. Middelburg.

Regest (Deutsch)

Bittet F, zu entschuldigen, dass sie Don Alvaro Osorio für einige Tage bei sich zurückgehalten habe.

Archivvermerk, Überlieferung

Wien, St.-A. Familienarchiv, Original. Rückwärts Adresse: A monsr mon nepveu, l’infante dom Fernande.

Druck: Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 7, S. 6.

Transkript

Monsr mon nepveu. Je me recommande à vous de si bon cueur, comme je puis. Don Alvares Ozorio pourteur de cestes est venu d’Allemaigne et a passé par ici. Et pour ce que je desiroie bien sçavoir des nouvelles de la dame, de devers laquelle il vient, je l’ai retenu ici aucuns jours pour m’en dire ce qu’il en a veu, saichant que n’aurez à regret son sejour ici. Vous entendrez par lui toutes choses tant dud. quartier d’Allemaigne que pardeça, mesmes de la briefve allée du roi monsr, mon nepveu pardeça. Parquoi ne vous seroie pour le present escripre autre chose fors que s’il est plaisir ne service que vous faire, m’en advertissant me trouverez preste à mi employer de bon cueur, à l’aide de dieu auquel je prie monsr, mon nepveu, vous donner ce que plus desirez.

Escript à Middelbourg en Zuellan[de], le 23e jour d’aoust 1517.

Vostrea) bonne tante

Marguerite.

Des Barres, secretaire.

Kommentar

a) Vostre – Marguerite eigenhändig.

Der hier genannte Alvares Ozorio ist jedenfalls identisch mit dem Erzieher des Infanten, der seit 1515 Bischof von Astorga ist (gestorben 1539). Über dessen Reise nach Deutschland ist sonst nichts bekannt, doch geht aus dem folgenden Briefe hervor, dass er in Gegenwart Maximilians I., Mg’s und K’s über F’s Unterhalt verhandelte.